こころのやみ

学研全訳古語辞典

こころ－の－やみ 【心の闇】

分類 連語; 分別を失った心。迷いの心。特に、わが子を思うあまりに、分別を失って思い迷う親の心にいう。

出典 源氏物語 桐壺

「これも、わりなきこころのやみに」

[訳] これも筋の通らない、分別を失ってしまって迷う親の心で（ございます）。