こころよりほか

学研全訳古語辞典

こころ－より－ほか 【心より外】

分類 連語

① 思いもよらない。意外。

出典 源氏物語 総角

「こころよりほかのことありぬべき世なめり」

[訳] 思いもよらないことが起きるに違いない世の中であるようだ。

② 本意ではなく。心ならず。

出典 源氏物語 蓬生

「とどむべくもあらざりければ、こころよりほかにいで立ちて」

[訳] （都に侍従を）とどめることができなかったので、本意ではなく（筑紫（つくし）へ）出発して。