こゑ

学研全訳古語辞典

こゑ 【声】

名詞

① （人の）声。（動物の）鳴き声。

② 響き。

出典 新古今集 冬

「移りゆく雲にあらしのこゑすなり散るか正木（まさき）の葛城（かづらき）の山」

[訳] ⇒うつりゆく…。

③ 楽器などの音色。

出典 平家物語 一・祇園精舎

「祇園精舎（ぎをんしやうじや）の鐘のこゑ」

[訳] 祇園寺の鐘の音色。

④ 発音。アクセント。

出典 徒然草 一四一

「この聖（ひじり）、こゑうちゆがみ」

[訳] （東国出身の）この僧は発音がなまって。

⑤ 漢字の音（おん）。字音。

出典 宇津保物語 蔵開中

「一度（ひとたび）は訓（くに）、一度はこゑに読ませ給（たま）ひて」

[訳] 一度は訓読で、一度は字音で読ませなさって。