さます

学研全訳古語辞典

さま・す 【冷ます】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① （熱いものを）冷やす。

出典 源氏物語 鈴虫

「かの炎をもさましはべりにしがな」

[訳] あの地獄の業火の炎をも冷やしてしまいたいものですなあ。

② （高まった気持ち・興味などを）しずめる。

出典 源氏物語 椎本

「思ひ慰まむ方ありてこそ、悲しさをもさますものなめれ」

[訳] 心が慰められるようなことがあってこそ、悲しさをもしずめるものであるようだ。

---

さま・す 【覚ます・醒ます】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 目覚めさせる。

出典 古今集 秋上

「山里は秋こそことにわびしけれ鹿（しか）の鳴く音（ね）に目をさましつつ」

[訳] ⇒やまざとはあきこそことに…。

② 迷いや物思いから覚めるようにする。悲しみを薄れさせる。

出典 源氏物語 椎本

「悲しさをもさますものなめれ」

[訳] （死別の）悲しさを薄れさせるもののようだ。