そでひちて

学研全訳古語辞典

そでひちて…

分類 和歌; 「袖ひちてむすびし水の凍れるを春立つ今日の風やとくらむ」

出典 古今集 春上・紀貫之（きのつらゆき）

[訳] 夏の日の袖がぬれるまでにして手にすくった水が、冬の間凍っていたのを、立春の今日の風が解かしていることであろう。

鑑賞 季節の推移を水の変化（水↓氷↓水）によって巧みに表現して、立春を迎えた喜びを詠んだもの。「むすび」は「掬（むす）び」と「結び」との、「春」は「張る」との、「立つ」は「裁つ」との掛け詞（ことば）。「結ぶ」「張る」「裁つ」「とく（解く）」は、「袖」の縁語。末尾の「らむ」は係助詞「や」の結びで、助動詞「らむ」の連体形である。