ただ

学研全訳古語辞典

ただ

副詞

(一) 【直】

① 直接。じかに。

出典 徒然草 二二

「ただ言ふ言葉も、口をしうこそなりもてゆくなれ」

[訳] 直接話す言葉（＝会話）も、だんだん情けなくなってゆくようだ。

② すぐ。ちょうど。▽距離的・時間的に間をおかないようす。

出典 源氏物語 若紫

「ただこのつづら折りの下（しも）に」

[訳] ちょうどこの曲がりくねった坂道の下の方に。

(二) 【唯・只】

① わずかに。たった。単に。▽それだけに限定する意。

出典 新古今集 雑中

「人住まぬ不破（ふは）の関屋の板廂（いたびさし）荒れにしのちはただ秋の風」

[訳] ⇒ひとすまぬ…。

② ただもう。むやみに。まったく。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「立て籠（こ）めたるところの戸、すなはち、ただ開（あ）きに開きぬ」

[訳] 閉め切っておいた所の戸が、すぐに、ただもうどんどん開いてしまった。

③ ちょうど。まるで。▽下に「ごとし」「やうなり」を伴うことが多い。

出典 平家物語 一・祇園精舎

「おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし」

[訳] 思い上がりわがままに振る舞っている人も長くは続かず、ちょうど春の夜に見る夢のよう（にはかないもの）だ。