たまさかなり

学研全訳古語辞典

たま－さか・なり 【偶なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 偶然だ。たまたまだ。

出典 源氏物語 若紫

「たまさかに立ち出（い）づるだに、かく、思ひの外（ほか）なることを見るよ」

[訳] 偶然に出かけてきてさえ、このように思いがけないことを見るよ。

② まれだ。ときたまだ。

出典 枕草子 五月の御精進のほど

「あやしき法師、下衆（げす）のいふかひなきのみ、たまさかに見ゆるに」

[訳] 身分の低い法師、下僕のみすぼらしい者をのみ、まれに見るが。

③ 〔連用形を仮定条件を表す句の中に用いて〕万一。

出典 竹取物語 火鼠の皮衣

「もし、天竺（てんぢく）にたまさかに持（も）て渡りなば」

[訳] もし、インドに万一持ってきていたならば。