つかうまつる

学研全訳古語辞典

つかう－まつ・る 【仕う奉る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; お仕え申し上げる。▽「仕ふ」の謙譲語。

出典 伊勢物語 八三

「例の狩りしにおはします供に、馬の頭（かみ）なる翁（おきな）つかうまつれり」

[訳] （惟喬親王（これたかのみこ）が）いつものように鷹（たか）狩りをしにおいでになるお供として、馬の頭である翁がお仕え申し上げた。

[二]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; してさし上げる。し申し上げる。▽「す」「行ふ」「作る」などの謙譲語。

出典 源氏物語 花宴

「箏（さう）の琴つかうまつり給（たま）ふ」

[訳] 源氏は箏（そう）の琴を演奏し申し上げなさる。

[三]補助動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕…申し上げる。▽謙譲の意を表す。

出典 源氏物語 夕顔

「なづさひつかうまつりけむ身もいたはしく」

[訳] （乳母として源氏に）慣れ親しみ申し上げたような自分の身も大切で。