とづ

学研全訳古語辞典

と・づ 【閉づ】

[一]自動詞ダ行上二段活用

活用 ｛ぢ／ぢ／づ／づる／づれ／ぢよ｝

① 閉ざされる。ふさがる。閉じこもる。

出典 源氏物語 明石

「すべて道とぢて」

[訳] すべて道がふさがって。

② 水が凍る。結ぶ。

出典 源氏物語 賢木

「岩井の水も氷とぢ」

[訳] 岩清水の井戸の水も氷が結んで。

[二]他動詞ダ行上二段活用

活用 ｛ぢ／ぢ／づ／づる／づれ／ぢよ｝

① 閉ざす。ふさぐ。しめる。

出典 平家物語 七・忠度都落

「門戸をとぢて開かず」

[訳] 門を閉ざして開かない。

② 閉じ込める。

出典 源氏物語 夕霧

「まだ、夕暮れの霧にとぢられて」

[訳] まだ、夕暮れの霧に閉じ込められて。

③ 水が凍って、流れを止めたり池を覆ったりする。

出典 新古今集 春上

「岩間とぢし氷も今朝はとけそめて」

[訳] 岩の間を覆った氷も今朝はとけはじめて。