なんでふ

学研全訳古語辞典

なん－でふ 【何でふ】

[一]連体詞

なにほどの。どういう。どんな。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「なんでふ心地すれば、かく、物を思ひたるさまにて月を見給（たま）ふぞ」

[訳] どういう気持ちがするので、こんなに物思いをしているようなようすで月をごらんになるのか。

[二]副詞

どうして（…か、いや、…ない）。▽反語表現に用いる。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「なんでふさることか、し侍（はべ）らむ」

[訳] どうしてそのようなこと（結婚すること）をいたしましょうか、いや、結婚などいたしません。

[三]感動詞

何を言うのか。とんでもない。▽相手の言い分を否定する語。

出典 平家物語 一・祇王

「なんでふ、さやうのあそび者は人の召しにしたがうてこそ参れ」

[訳] とんでもない、そのような遊女は、人のお呼びに従って参上するものだ。

参考 「なにといふ」の変化した語。「なでふ」とも。