はたやはた

学研全訳古語辞典

はた－や－はた 【将や将】

分類 連語; ひょっとして。もしや万一。

出典 万葉集 三八五四

「瘦（や）す瘦すも生けらばあらむをはたやはた鰻（むなぎ）を取ると川に流るな」

[訳] 瘦せながらでも生きていれば、それでよかろうに、もしや万一（夏瘦せ防止に）うなぎを取ろうなどとして川で流されたりしないでください。◆副詞「はたや」に副詞「はた」を続け、さらに強調する語。