ほどこそあれ

学研全訳古語辞典

ほど－こそ－あれ 【程こそ有れ】

分類 連語

① …する時間はあったものの。…する時であるけれども。

出典 徒然草 一九

「花もやうやうけしきだつほどこそあれ、折しも雨風うち続きて」

[訳] 桜の花も次第にその季節らしく咲こうとする時であるが、ちょうど雨や風が続いて。

② 「ほどこそありけれ」に同じ。

出典 太平記 二

「鬢（びん）の髪のそそぎたるを撫（な）であげ給（たま）ふほどこそあれ、太刀の影後ろに光って見えしかば」

[訳] 鬢の毛のほつれをなでられるとすぐに、太刀の輝きが（俊基（としもと）の）背後で光って見えた。