まかる

学研全訳古語辞典

まか・る 【罷る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 退出する。おいとまする。▽高貴な人のもとから。

出典 万葉集 三三七

「憶良（おくら）らは今はまからむ」

[訳] ⇒おくららは…。

② 出向く。下向する。▽高貴な場所や都から地方へ行く。

出典 竹取物語 蓬莱の玉の枝

「『玉の枝取りになむまかる』と言はせて下り給（たま）ふに」

[訳] 「玉の枝を取りに出向く」と伝えさせてお下りになるので。

③ 参上する。参る。▽「行く」の謙譲語。

出典 徒然草 二一五

「なえたる直垂（ひたたれ）、うちうちのままにてまかりたりしに」

[訳] よれよれになっている直垂を着て普段着姿で参上したところ。

④ 行きます。参ります。▽「行く」の丁寧語。

出典 源氏物語 若紫

「いづ方へかまかりぬる。いとをかしう、やうやうなりつるものを」

[訳] （飼っていたすずめは）どこへ行ってしまったのでしょうか。かわいらしく、だんだんなってきたのに。

⑤ 〔他の動詞の上に連用形が付いて〕…ます。…いたします。▽謙譲・丁寧の意。

出典 枕草子 大進生昌が家に

「たまたまこの道にまかり入（い）りにければ」

[訳] たまたまこの（漢学の）道にはいっておりましたから。