ましものを

学研全訳古語辞典

まし－ものを

分類 連語; …だったらよかったのに。…していたらよかったものを。

出典 源氏物語 真木柱

「宮仕へに、かひありてものしたまはましものを」

[訳] 出仕して、そのかいあってのご出産だったらよかったのに。

なりたち 反実仮想の助動詞「まし」の連体形＋詠嘆の終動詞「ものを」