もがもよ

学研全訳古語辞典

もがも－よ

分類 連語; …だといいなあ。…であったらなあ。

出典 万葉集 三五五四

「妹（いも）が寝（ぬ）る床（とこ）のあたりに石（いは）ぐくる水にもがもよ入りて寝まくも」

[訳] あの娘が寝る床のあたりに岩間をくぐる水であったらなあ。（水のように）しみいって一緒に寝ようものを。◆上代語。

なりたち 願望の終助詞「もがも」＋詠嘆の間投助詞「よ」