もがな

学研全訳古語辞典

もが－な

終助詞

《接続》体言、形容詞や打消・断定の助動詞の連用形などに付く。〔願望〕…があったらなあ。…があればいいなあ。

出典 伊勢物語 八四

「世の中にさらぬ別れのなくもがな千代（ちよ）もと祈る人の子のため」

[訳] ⇒よのなかにさらぬわかれの…。

出典 徒然草 一三七

「心あらん友もがなと、都恋しうおぼゆれ」

[訳] 情趣を解するような友がいたらなあと、（そういう友のいる）都が恋しく思われる。◆中古以降の語。終助詞「もが」に終助詞「な」が付いて一語化したもの。