やまどりの

学研全訳古語辞典

やまどり－の 【山鳥の】

分類 枕詞; 山鳥の尾から同音を含む「尾の上（へ）」や類音を含む「おのれ」「おのづから」に、雌雄別に寝るという言い伝えから「独り寝（ぬ）」にかかる。

出典 続千載集 秋上

「やまどりの尾の上（へ）の月に」

[訳] 山の頂上の月に。