わたのはら

学研全訳古語辞典

わたのはら…

分類 和歌

出典 百人一首

「わたの原漕（こ）ぎ出（い）でてみればひさかたの（＝枕詞（まくらことば））雲居（くもゐ）にまがふ沖つ白波（しらなみ）」

出典 詞花集 雑下・藤原忠通（ふぢはらのただみち）

[訳] 大海原に舟を漕ぎ出して見渡すと、雲と見まちがえるばかりの沖の白波であることよ。

---

わたのはら…

分類 和歌

出典 百人一首

「わたの原八十島（やそしま）かけて漕（こ）ぎ出（い）でぬと人には告げよ海人（あま）の釣（つ）り舟」

出典 古今集 羇旅・小野篁（をののたかむら）

[訳] 「広い海原の数多くの島を目ざして船出した」と都にいる私の親しい人に告げておくれよ、漁師の釣り船（の人）よ。

鑑賞 詞書（ことばがき）によれば、流罪（るざい）によって難波（なにわ）から隠岐（おき）へ船出する折に詠（よ）んだ歌。「人」は、都に残る妻や母であろう。

---

わた－の－はら 【海の原】

名詞

広々とした海。海原（うなばら）。「わだのはら」とも。

出典 古今集 羇旅

「わたのはら八十島（やそしま）かけて漕（こ）ぎ出（い）でぬと人には告げよ海人（あま）の釣（つ）り舟」

[訳] ⇒わたのはらやそしまかけて…。