をさまる

学研全訳古語辞典

をさま・る

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

(一) 【治まる・修まる】

① （世の中が）平穏になる。

出典 平家物語 七・主上都落

「をさまれる世だにもかくのごとし」

[訳] 平穏になった世の中でさえもこのようである。

② （乱れた気持ちや苦痛などが）しずまる。落ち着く。

出典 源氏物語 夕霧

「ある限り、心もをさまらず、物覚えぬ程なり」

[訳] すべての女房は、心も落ち着かず、物も考えられないありさまである。

(二) 【収まる・納まる】

① 消える。なくなる。弱くなる。

出典 源氏物語 帚木

「月は有り明けにて、光をさまれるものから、影さやかに見えて」

[訳] 月は有り明けの月で、光は弱くなっているとはいうものの、月の形ははっきりと見えて。

② きちんと入る。かたづく。決着する。