をさむ

学研全訳古語辞典

をさ・む

他動詞マ行下二段活用

｛語幹〈をさ〉｝

(一) 【治む・修む】

① 統治する。治める。平定する。

出典 徒然草 一二二

「今の世には、これをもちて世ををさむること、やうやく愚かなるに似たり」

[訳] 今の世では、これ（文学や音楽）で世の中を治めることは、しだいにおろかなことと考えるようになった。

② 正しくする。落ち着かせる。

出典 徒然草 一一〇

「身ををさめ、国を保たん道も」

[訳] わが身を正しくし、国政を持ちこたえるような道も。

③ （病気などを）なおす。治療する。

出典 日本書紀 神代上

「その病をおさむる方（みち）を定む」

[訳] その病を治療する方法を定める。

(二) 【収む・納む】

① しまう。納める。収納する。貯蔵する。

出典 源氏物語 鈴虫

「はかばかしきさまのは、みな、かの三条の宮の御蔵（みくら）にをさめさせ給（たま）ふ」

[訳] 価値のあるようなものは、みな、あの三条の宮のお蔵にお納めさせなさる。

② 葬る。埋葬する。

出典 源氏物語 桐壺

「限りあれば、例の作法にをさめ奉るを」

[訳] （ものには）限度があるので、決まったやり方で（桐壺更衣（きりつぼのこうい）の遺体を）埋葬し申し上げるのを。