をとこ

学研全訳古語辞典

をと－こ 【男】

名詞

① 若い男。元服して一人前になった男。

出典 義経記 一

「十九にてをとこになして、鎌田三郎正近（かまだのさぶらうまさちか）とぞ申しける」

[訳] 十九歳で元服して、鎌田三郎正近と申した。

② 男。成人男性。

出典 土佐日記 一二・二一

「をとこもすなる日記（にき）といふものを」

[訳] 男も書くという日記というものを。

③ 夫。恋人である男。

出典 更級日記 太井川

「乳母（めのと）なる人はをとこなどもなくなして」

[訳] 乳母である人は夫なども亡くして。

④ 在俗男性。

出典 徒然草 九〇

「そのやすら殿は、をとこか法師か」

[訳] そのやすら殿という人は、在俗男性か僧侶（そうりよ）か。

⑤ 召使いの男性。下男。

出典 源氏物語 若紫

「をとこどもぞ御簾（みす）の外にありける」

[訳] 下男たちが御簾の外にいた。

参考 「をとこ」と「をのこ」の違い 「をとこ」は、古くは「をとめ」と対応して年若い男性をさし、のちに広く「をんな」に対するものとして性を意識して用いるようになった。これに対し、類義語「をのこ」は、男性を意味しても性の意識は少なく、「をとこ」が「夫」を意味することがあるのに対して、「夫」の意味はない。