其

学研全訳古語辞典

し 【其】

代名詞

〔常に格助詞「が」を伴って「しが」の形で用いて〕

① それ。▽中称の指示代名詞。

出典 万葉集 四二五四

「秋の花しが色々に見（め）したまひ」

[訳] 秋の花、それを色さまざまにご覧になり。

② おまえ。なんじ。▽対称の人称代名詞。

出典 万葉集 九〇四

「愛（うつく）しくしが語らへば」

[訳] かわいらしくおまえが語るので。

③ おのれ。自分。▽反照代名詞（＝実体そのものをさす代名詞）。

出典 万葉集 四〇九四

「老人（おいひと）も女童（をみなわらは）もしが願ふ心足（だ）らひに」

[訳] 老人も女の子も自分が願う心が満足するように。

---

そ 【其】

代名詞

それ。その人。▽中称の指示代名詞。前に話題となったものをさす。

出典 万葉集 四六六

「わが屋前（には）に花そ咲きたるそを見れど」

[訳] 我が家の庭に花が咲いている。それを見ても。⇒その