取り敢へず

学研全訳古語辞典

とりあへ－ず 【取り敢へず】

副詞

① あっという間に。たちまち。

出典 源氏物語 須磨

「高潮といふものになむ、とりあへず人そこなはるるとは聞けど」

[訳] 高潮というものに、たちまち人が危害を加えられるとは聞くけれど。

② （ほかの事はさておいて）即座に。すぐさま。

出典 徒然草 一〇七

「女の物言ひかけたる返り事、とりあへずよきほどにする男は、ありがたきものぞ」

[訳] 女がものを言いかけた返事を、即座によい程度にする男は、めったにないものだ。

参考 下二段動詞「とりあふ」の未然形に打消の助動詞「ず」の連用形が付いて一語化した語。「取る（べき）ものも取りきれないで」が本来の意で、何かほかの事をする間もなく即座に次の反応を示すことにいう。現代語は②の意味だけ。