墨染め

学研全訳古語辞典

すみ－ぞめ 【墨染め】

名詞

① 墨汁で染めること。また、その色。黒色あるいは灰色をいう。特に、喪服・僧衣の色。

出典 古今集 哀傷

「今年ばかりはすみぞめに咲け」

[訳] 今年だけは喪服の墨染め色に咲け。

② 黒色あるいは灰色に染めた喪服・僧衣。墨衣（すみごろも）。墨染め衣。墨染めの衣。

出典 源氏物語 柏木

「すみぞめの御姿」

[訳] 墨染めの衣のお姿は。