存ず

学研全訳古語辞典

ぞん－・ず 【存ず】

[一]自動詞サ行変格活用

活用 ｛ぜ／じ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝; そのままにある。存在する。生き長らえる。生存する。「ぞんす」とも。

出典 徒然草 九三

「はからざるに牛は死し、はからざるに主（ぬし）はぞんぜり」

[訳] 思いがけず牛は死に、思いがけず持ち主は生き長らえている。

[二]他動詞サ行変格活用

活用 ｛ぜ／じ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝

① （心を）持つ。有する。

出典 平家物語 三・医師問答

「心に忠をぞんじ、才芸すぐれて」

[訳] 心の中に忠（の気持ち）を持ち、才芸がすぐれていて。

② 存じます。思います。▽「考ふ」「思ふ」の謙譲語。

出典 平家物語 七・忠度都落

「ただ一身の嘆きとぞんじ候ふ」

[訳] ただ我が身の嘆きと思うことでございます。

③ 存じます。承知しております。▽「知る」の謙譲語。

出典 鐘の音 狂言

「さて某（それがし）がぞんじたる寺々は大方（おほかた）参ったが」

[訳] さて私が承知しております寺々はだいたい参ったけれど。