寂し

学研全訳古語辞典

さび・し 【寂し・淋し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① （あるべきものがないので）物足りない。活気がない。寂しい。

出典 源氏物語 須磨

「所狭（せ）く集（つど）ひし馬・車の、かたもなくさびしきに」

[訳] 場所いっぱいに集まった馬・車が、（今は）跡かたもなくて寂しいところに。

② もの悲しい。ひっそり静かである。

出典 更級日記 子忍びの森

「いとど人目も見えず、さびしく心細くうちながめつつ」

[訳] ますます人の出入りもなくて、もの悲しく心細くもの思いにふけり外を眺めては。

参考 上代の「さぶし」が中古に「さびし」となる。「さみし」は、「さびし」がさらに変化した語。

---

さぶ・し 【寂し・淋し】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 心が楽しまない。物足りない。

出典 万葉集 四三四

「見れどもさぶし亡き人思へば」

[訳] いくら見ても心が楽しまないことだ。死んだ人のことを思うと。◆中古以後は「さびし」。上代語。