有り難し

学研全訳古語辞典

あり－がた・し 【有り難し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① めったにない。めずらしい。

出典 枕草子 ありがたきもの

「ありがたきもの。舅（しうと）にほめらるる婿。また、姑（しうとめ）に思はるる嫁の君」

[訳] めったにないもの。（それは）舅にほめられる婿。また、姑にかわいがられるお嫁さん。

② めったにないほど優れている。貴重だ。

出典 徒然草 一七七

「取りためけん用意ありがたし」

[訳] （のこぎりのくずを）ためておいたのであろうその心づかいは、めったにないほど優れている。

③ 生きにくい。過ごしにくい。

出典 源氏物語 東屋

「世の中は、ありがたくむつかしげなるものかな」

[訳] 人の世は、生きにくくわずらわしいものよ。

④ むずかしい。容易でない。

出典 源氏物語 行幸

「さるべきついでなくては、対面もありがたければ」

[訳] そのような機会がなければ、会って話すのもむずかしいので。

⑤ 尊い。おそれ多い。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「これは神仏のこと、末世ならず、ありがたき御事と思ひ」

[訳] これは神仏のご加護のしるしで、（それがあるということは）まだ末世ではなく、おそれ多い御ことと思い。

注意 現代語では感謝の意を表すが、古文では①の意味に用いられることが多い。