学研全訳古語辞典 |
 
|
とど・む 【止む・留む・停む】
活用｛み／み／む／むる／むれ／みよ｝
とどめる。止める。
出典万葉集 八〇五
「世の事なればとどみかねつも」
[訳] この世の当然のことなので（老いることは）とどめられないよ。
活用｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝
①
引きとめる。とどめる。抑える。制止する。
出典万葉集 三三四八
「夏麻（なつそ）びく（＝枕詞（まくらことば））海上潟（うなかみがた）の沖つ州（す）に舟はとどめむ」
[訳] 海上潟の沖の州に舟をとどめよう。
②
中止する。やめる。
出典枕草子 説経の講師は
「にくげなるは罪や得（う）らむと覚ゆ。このことはとどむべし」
[訳] 顔の醜い僧は仏罰を受けるだろうと思う。このことは（言うのを）やめるのがよい。
③
あとに残す。
出典源氏物語 桐壺
「御子（みこ）をばとどめ奉りて、忍びてぞ出（い）で給（たま）ふ」
[訳] 御子を宮中にお残し申し上げて、こっそりお出掛けになる。
④
集中する。（注意を）向ける。
出典伊勢物語 四四
「この歌は、あるが中におもしろければ、心とどめてよまず、腹に味はひて」
[訳] この歌は、たくさんある中でも特におもしろいので、特に気持ちを集中させて、詠誦（えいず）せず、心底味わって（みるべきものであろう）。
参考
[一]は連用形の用例しか見えない。
と・む 【止む・留む・停む】
活用｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝
①
（進むのを）とめる。
出典新古今集 冬
「駒（こま）とめて袖（そで）うちはらふ陰もなし」
[訳] ⇒こまとめて…。
②
後に残す。とどめる。
出典源氏物語 若紫
「面影は身をも離れず山桜心の限りとめてこしかど」
[訳] あの人の面影は私から離れない山桜のようだ。私の心は全部後に残して来たのだけれど。
③
つなぎとめる。
出典後撰集 秋中
「白露（しらつゆ）に風の吹きしく秋の野は貫（つらぬ）きとめぬ玉ぞ散りける」
[訳] ⇒しらつゆに…。
④
〔「心をとむ」「目をとむ」の形で〕関心をもつ。注目する。
出典源氏物語 葵
「神などは目もこそとめ給（たま）へ」
[訳] 神などが目をつけなさると大変だ。
⑤
（船を）停泊させる。（人を）宿泊させる。
出典万葉集 三六二七
「船とめて浮き寝をしつつ」
[訳] 船を停泊させてその中で寝ながら。◇「泊む」とも書く。
や・む 【止む】
活用｛ま／み／む／む／め／め｝
①
おさまる。やむ。
出典土佐日記 一・一六
「風・波やまねば、なほ同じ所に泊まれり」
[訳] 風や波がおさまらないので、やはり（昨日と）同じ所に停泊している。
②
途中で終わる。なくなる。起こらないままで終わる。とりやめとなる。
出典竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち
「翁（おきな）、心地あしく、苦しき時も、この子を見れば、苦しきこともやみぬ」
[訳] （竹取の）翁は、気分が悪く、苦しいときでも、この子を見ると、苦しいこともなくなってしまう。
③
（病気が）なおる。（気持ちが）おさまる。
出典平家物語 三・赦文
「法皇、御憤（いきどほ）りいまだやまず」
[訳] 法皇は、お怒りがまだおさまらない。
④
死ぬ。死亡する。
出典源氏物語 手習
「すべて朽木（くちき）などのやうにて、人に見捨てられて、やみなむ」
[訳] なにもかも、（山奥の）枯れて腐った木などのような状態で、人に見捨てられて、死んでしまおう。
活用｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝
①
終わらせる。とりやめる。やめる。
出典源氏物語 賢木
「遊びはみなやめて」
[訳] 管弦の会をすっかり終わらせて。
②
治す。
出典枕草子 さかしきもの
「かい拭（のご）ひたるやうにやめ奉りたりしかば」
[訳] きれいにふき取ったように、（病気を）治し申し上げたので。
| 止むのページへのリンク |
