汚し

学研全訳古語辞典

きたな・し 【汚し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① よごれている。けがれている。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「きたなき所に、いかでか久しくおはせむ」

[訳] （このような）けがれたところ（＝この世）に、どうして長い間いらっしゃることがあろうか、いや、ない。

② 見苦しい。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「歯黒め、『さらにうるさし、きたなし』とて、つけ給（たま）はず」

[訳] お歯黒は、「いっそうわずらわしい、見苦しい」と言って、おつけにならない。

③ 腹黒い。正しくない。

出典 後撰集 恋五

「人はかる心の隈（くま）はきたなくて」

[訳] 人をだます心の奥は腹黒くて。

④ 卑劣だ。ひきょうだ。

出典 平家物語 九・一二之懸

「きたない殿ばらの振る舞ひやうかな」

[訳] ひきょうな殿方のやり方だなあ。◇「きたない」はイ音便。