然てもや

学研全訳古語辞典

さて－も－や 【然てもや】

分類 連語; それでも…か。

出典 古今集 恋五

「わがごとく我を思はむ人もがもさてもや憂（う）きと世をこころみむ」

[訳] 私が相手を思うように、私を思う人がいてくれたらなあ。それでもつらいものだろうかと男女の仲を試してみよう。

なりたち 副詞「さて」＋係助詞「も」＋係助詞「や」