然りとては

学研全訳古語辞典

さり－とて－は 【然りとては】

分類 連語

① そうかといって。それにしても。

出典 源氏物語 蜻蛉

「さりとては、いとおぼつかなくてやはあらむ」

[訳] そうかといって、たいそう不安なままでいられようか、いや、いられない。

② なにとぞ。どうか。

出典 羽衣 謡曲

「天上に帰らん事もかなふまじ。さりとては返したび給（たま）へ」

[訳] 天上へ帰ることもできなくなるでしょう。どうかお返しください。

③ なんとまあ。さてさて。▽感動詞的に用いる。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「さりとては気のつかぬ者どもよ」

[訳] さてさて気がつかない者たちよ。

なりたち ラ変動詞「さり」の終止形＋格助詞「とて」＋係助詞「は」