然るは

学研全訳古語辞典

さる－は 【然るは】

接続詞

① そうであるのは。それというのも実は。▽順接を表す。

出典 源氏物語 若紫

「ねびゆかむさまゆかしき人かなと目とまり給（たま）ふ。さるは、限りなう心を尽くし聞こゆる人に、いとよう似奉れるが、まもらるるなりけり」

[訳] これから成長してゆくようすが見たい人だなあと、（源氏は若紫に）目がおとまりになる。それというのも実は、（源氏が）この上もなく心からお慕い申し上げている方（＝藤壺（ふじつぼ））に、実によく似申し上げているので、自然と見つめないではいられなかった。

② そのうえ。

出典 徒然草 三〇

「聞き伝ふるばかりの末々は、あはれとやは思ふ。さるは、跡とふわざも絶えぬれば」

[訳] （故人のことを）聞き伝えているだけの子孫は、（その故人のことを）しみじみと思うだろうか、いや思いはしない。そのうえ、死後を弔うことも絶えてしまうと。

③ そうではあるが。そうはいうものの。▽逆接を表す。

出典 土佐日記 二・一六

「望みて預かれるなり。さるは、たよりごとに物も絶えず得させたり」

[訳] （先方から）望んで（私の家を）預かったのである。そうではあるが、（預けた私の方から）機会のあるたびに、贈り物も絶えず与えてきた。

参考 ラ変動詞「さり」の連体形に係助詞「は」が付いて一語化したものとする説もある。