言ふ方無し

学研全訳古語辞典

いふ－かた－な・し 【言ふ方無し】

分類 連語; 「いはむかたなし」に同じ。

出典 源氏物語 桐壺

「御覧じだに送らぬおぼつかなさを、いふかたなくおぼさる」

[訳] お見送りさえもなさらない心もとなさを、なんとも言いようもなくお思いになる。

なりたち 動詞「いふ」の連体形＋名詞「かた」＋形容詞「なし」