越ゆ

学研全訳古語辞典

こ・ゆ 【越ゆ・超ゆ】

自動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝

① 越える。通り過ぎる。

出典 古今集 雑下

「風吹けば沖つ白波たつた山夜半（よは）にや君がひとりこゆらむ」

[訳] ⇒かぜふけばおきつしらなみ…。

② （次の年に）移る。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「遣はしし人は、夜昼待ち給（たま）ふに、年こゆるまで音もせず」

[訳] （玉を取るのに）派遣した家来は、（大納言が）夜も昼も待っておられるのに、年が移るまで連絡もしてこない。

③ （ほかの人を）追い越して地位が上になる。

出典 大鏡 道長上

「大臣こえられたることだに」

[訳] 大臣の地位を（道長が伊周（これちか）に）追い越されたことだけでも。

④ （程度が、ほかより）まさる。

出典 源氏物語 柏木

「いみじき事を思ひ給へ嘆く心は、さるべき人々にもこえて侍（はべ）れど」

[訳] なみなみでないこと（＝柏木（かしわぎ）の逝去）を悲しみ嘆きます心は、嘆いて当然の人々にもまさっておりますが。