こだる

学研全訳古語辞典

こだ・る 【傾る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 姿勢が崩れる。しなだれる。

出典 宇治拾遺 一・三

「笑（ゑ）みこだれたるさま、ただこの世の人のごとし」

[訳] （鬼が）笑い崩れているようすは、まるでこの世の人間のようである。

② 勢いがゆるむ。ひるむ。

出典 信太 幸若

「何とて、子どもが軍（いくさ）は、こだれて今まで遅いぞ」

[訳] どうしたわけで、子供の軍勢は、ひるんで今になるまで遅いのだ。

---

こ－だ・る 【木垂る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 木が茂って枝が垂れ下がる。

出典 万葉集 三一〇

「東（ひむがし）の市（いち）の植木のこだるまで」

[訳] 東の市に植えた木が茂って枝が垂れ下がるまで。

参考 一説に、「木足る」で、枝葉が十分に茂る意とする。