あと

学研全訳古語辞典

あと 【後】

名詞

① 後ろ。背後。

出典 落窪物語 一

「少将の直衣（なほし）の、あとの方より出（い）でたるを、ふと見つけて」

[訳] （几帳（きちよう）の陰に隠れている）少将の直衣（のうし）が、（几帳の）後ろの方から出ているのを、（北の方は）とっさに見つけて。

② （その時より）あと。のち。以後。

出典 徒然草 三二

「あとまで見る人ありとは、いかでか知らん」

[訳] （客の帰った）あとまで、（自分を）見る人がいるとは、どうして知るだろうか、いや、知るはずはない。

③ 死後。

出典 徒然草 一四〇

「『我こそ得め』などいふ者どもありて、あとにあらそひたる、様（さま）あし」

[訳] 「（遺産を）自分こそ手に入れよう」などと言う者たちがいて、死後に争っているのは、みっともない。[反対語]①②先（さき）。

---

あと 【跡】

名詞

① 足もと。足のあたり。足。

出典 万葉集 八九二

「父母（ちちはは）は枕（まくら）のかたに妻子（めご）どもはあとのかたに囲（かく）みゐて」

[訳] ⇒かぜまじり…。

② 足跡。

出典 徒然草 一三七

「雪にはおり立ちてあとつけなど、よろづのものよそながら見ることなし」

[訳] （田舎者は）雪の上には下りて立って足跡をつけるなど、すべてについてそれとなく見ることがない。

③ （去って行った）方向。行方。

出典 古今集 離別

「雪のまにまにあとはたづねむ」

[訳] 雪の中を行きながら（あなたの）行方を尋ねよう。

④ 痕跡（こんせき）。形跡。

出典 奥の細道 平泉

「夏草や兵（つはもの）どもが夢のあと―芭蕉」

[訳] ⇒なつくさや…。

⑤ 筆跡。

出典 源氏物語 橋姫

「古めきたるかびくささながら、あとは消えず」

[訳] （紙は）古めかしくかびくささがあるが、筆の跡は消えないでいて。

⑥ （定まった）形式。様式。先例。

出典 源氏物語 帚木

「臨時のもてあそび物の、その物とあとも定まらぬは」

[訳] その場限りの慰みもので、そのものはこうしたものだという様式も定まらないのは。

⑦ 家のあとめ。家督。

出典 平家物語 一・鱸

「清盛（きよもり）嫡男たるによって、そのあとをつぐ」

[訳] 清盛は正式の長男であることによって、その（死んだ父忠盛の）家督を継ぐ。