あるにもあらず

学研全訳古語辞典

ある－に－も－あら－・ず 【有るにもあらず】

分類 連語

① 生きているかどうかわからないくらい、はかない。生きていないのと同じほどである。

出典 伊勢物語 六五

「あるにもあらぬ身を知らずして」

[訳] 生きていないのと同じほどである（私の）身の上を知らないでいて。

② 正気を失っている。やっと生きていられる。

出典 源氏物語 総角

「あるにもあらず見え給（たま）ふを」

[訳] 正気を失っているようにお見えになるのを。