いたく

学研全訳古語辞典

いたく 【甚く】

副詞

① はなはだしく。ひどく。

出典 万葉集 四三二二

「わが妻はいたく恋ひらし飲む水に影（かご）さへ見えて世に忘られず」

[訳] ⇒わがつまは…。

② うまく。

出典 源氏物語 浮舟

「いたくもしたるかな。かけても見及ばぬ心ばへよ」

[訳] うまく（返事を）したものだなあ。まったく見たこともない（感心な）心遣いであるよ。

③ 〔下に打消の語を伴って〕それほど。たいして。

出典 徒然草 二二九

「よき細工は、少し鈍き刀を使ふと言ふ。妙観（めうくわん）が刀はいたくたたず」

[訳] りっぱな細工師は、少し切れ味のにぶい小刀を使うという。妙観の刀はそれほど切れない。

参考 形容詞「いたし」の連用形から生じた。ウ音便で「いたう」とも。