いとま

学研全訳古語辞典

いとま 【暇】

名詞

① ゆとり。ひま。余暇。

出典 万葉集 一八八三

「ももしきの（＝枕詞（まくらことば））大宮人はいとまあれや梅をかざしてここに集（つど）へる」

[訳] 宮廷に仕える人はゆとりがあるからか、梅を髪にさしてここに集まっていることだ。

② 休み。休暇。

出典 源氏物語 桐壺

「まかでなむとし給（たま）ふを、いとまさらに許させ給はず」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）は宮中から）退出しようとなさるけれども、（帝（みかど）は）少しも休みをお許しにならない。

③ 辞任。辞職。

出典 宇津保物語 楼上・上

「院にいとま申し侍（はべ）りしを」

[訳] 院に辞任を申し出ましたが。

④ 別れ。離別。離婚（状）。

出典 西鶴織留 浮世・西鶴

「いとま書きてらちをあけける」

[訳] 離婚状を書いて決着をつけた。

⑤ 別れのあいさつ。いとまごい。

出典 源氏物語 蓬生

「忍びて対（たい）の上に御いとま聞こえて、出（い）で給（たま）ふ」

[訳] こっそりと対の屋の紫の上にお別れのあいさつを申し上げて、お出かけになる。