うをのきにのぼる

学研全訳古語辞典

うを－の－き－に－のぼ・る 【魚の木に上る】

分類 連語; 自分の不得意の場所に行って、手も足も出なくなった状態（のたとえ）。

出典 平家物語 一一・鶏合壇浦合戦

「坂東武者は…うをのきにのぼったるでこそ候（さうら）はんずれ」

[訳] 坂東武者は…（馬上とは違う舟の戦（いくさ）では）魚が木に上ったような、手も足も出ない状態でございましょう。◇「のぼっ」は促音便。