おとど

学研全訳古語辞典

おとど 【大殿・大臣】

名詞

① 御殿。▽身分の高い人のすまい、またはその中の部屋の尊敬語。

出典 源氏物語 若紫

「おとどの造りざま、しつらひざま、更にもいはず」

[訳] 御殿の造り具合や、飾り付けのようすなどは言うまでもなく（すばらしく）。

② 大臣・公卿（くぎよう）の尊敬語。

出典 大鏡 時平

「このおとど、子どもあまたおはせしに」

[訳] この大臣（＝菅原道真（すがわらのみちざね））には、子供がたくさんいらっしゃったが。

③ 女主人の尊敬語。

出典 源氏物語 野分

「北のおとどのおぼえを思ふに」

[訳] 北の御殿の御方の評判を思うと。

④ 女房・乳母などの尊敬語。

出典 源氏物語 玉鬘

「おとど、おびえて色もなくなりぬ」

[訳] 乳母殿は、おびえて顔色もなくなった。