おどろく

学研全訳古語辞典

おどろ・く 【驚く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① はっと気がつく。

出典 古今集 秋上

「秋来（き）ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる」

[訳] ⇒あききぬと…。

② 驚く。びっくりする。

出典 源氏物語 若紫

「聖（ひじり）『…いかで、かうおはしましつらむ』とおどろき騒ぎ、うち笑みつつ見奉る」

[訳] 聖は「…どうしてこのようにおいでになったのでしょうか」と驚きあわて、ほほえみながら（源氏を）見申し上げる。

③ はっと目をさます。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「なほさるにてこそはと思ひてあるに、わづらふ姉おどろきて」

[訳] やはり、主人のそばをはなれれば、猫が鳴くのはあたりまえのことであろうと思っていると、病気の姉がはっと目をさまして。