おのがきぬぎぬ

学研全訳古語辞典

おの－が－きぬぎぬ 【己が衣衣】

分類 連語; 共寝をした男女の朝の別れ。後朝（きぬぎぬ）。

出典 古今集 恋三

「おのがきぬぎぬなるぞ悲しき」

[訳] 朝それぞれ自分の衣（きぬ）を着る別れとなるのが悲しいことよ。◆共寝した男女が、一つに重ねて掛けていた衣（きぬ）をそれぞれ引き離して着ることからいう。

なりたち 代名詞「おの」＋格助詞「が」＋名詞「きぬぎぬ」