おほやけ

学研全訳古語辞典

おほ－やけ 【公】

名詞

① 朝廷。政府。

出典 更級日記 竹芝寺

「ろんなくもとの国にこそ行くらめと、おほやけより使ひ下りて追ふに」

[訳] もちろん故郷の国に行っているのだろうと、朝廷から使いが下り（この男を）追いかけるけれども。

② 天皇。▽皇后や中宮を含むときもある。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「いみじく静かに、おほやけに御文（おほんふみ）奉り給（たま）ふ」

[訳] （かぐや姫は）たいそう静かに、天皇にお手紙を差し上げなさる。

③ 公的なこと。社会的なこと。表向き。

出典 徒然草 一七五

「おほやけ・私（わたくし）の大事を欠きて、煩（わづら）ひとなる」

[訳] 公・私ともに大切な事をおろそかにして、面倒なことになる。[反対語] 私（わたくし）。