おもひなし

学研全訳古語辞典

おもひ－なし 【思ひ為し・思ひ做し】

名詞

① （本人の）心構え。気のせい。

出典 源氏物語 賢木

「変はらねど、おもひなしにあはれにて」

[訳] （儀式は従来と）変わりないが、気のせいでしみじみと趣深くて。

② （他人の）思い込み。評判。

出典 源氏物語 桐壺

「これは、人の際（きは）まさりて、おもひなしめでたく」

[訳] この人（＝藤壺（ふじつぼ））は、身分が高くて、（人々の）評判がすばらしく。