おもひやむ

学研全訳古語辞典

おもひ－や・む 【思ひ止む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; あきらめる。思いとどまる。

出典 万葉集 一四九

「人はよしおもひやむとも玉鬘（たまかづら）（＝枕詞（まくらことば））影に見えつつ忘らえぬかも」

[訳] 人はたとえあきらめるとしても（私は）面影に見えて忘れられないことだ。

---

おもひ－や・む 【思ひ病む】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 恋しくて病気になる。病気になるほど悩む。

出典 万葉集 三八一一

「玉づさの（＝枕詞（まくらことば））使ひもこねばおもひやむわが身ひとりそ」

[訳] （あなたからの）使いも来ないので恋しくて病気になるのは私一人です。