かへすがへす

学研全訳古語辞典

かへす－がへす 【返す返す】

副詞

① 繰り返し繰り返し。何度も。

出典 枕草子 うらやましげなるもの

「経など習ふとて、いみじうたどたどしく忘れがちにかへすがへす同じ所を読むに」

[訳] 経などを習おうとして、たいそうたどたどしく忘れっぽくて、繰り返し繰り返し同じところを読むのに。

② 重ね重ね。どう考えても。よくよく。

出典 徒然草 三一

「かへすがへす口惜しき御心なり」

[訳] （雪のことを書かないのは）重ね重ね、情けないお心です。