きこゆ

学研全訳古語辞典

きこ・ゆ 【聞こゆ】

[一]自動詞ヤ行下二段活用

｛語幹〈きこ〉｝

① 聞こえる。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「笛の音（ね）のただ秋風ときこゆるになどをぎの葉のそよと答へぬ」

[訳] 笛の音がまるで秋風のように聞こえるというのに、なぜ（風になびく）おぎの葉が「そよ」とも返事をしないのか。

② うわさされる。評判になる。世間に聞こえる。

出典 平家物語 九・木曾最期

「滋籐（しげどう）の弓持って、きこゆる木曾の鬼葦毛（おにあしげ）といふ馬の、きはめて太うたくましいに」

[訳] （義仲は）滋籐の弓を持って、評判の高い木曾の鬼葦毛という名馬で、とても太くてたくましい馬に。

③ 理解できる。わけがわかる。

出典 徒然草 一七五

「きこえぬことども言ひつつよろめきたる」

[訳] （酒に酔って）、わけのわからないことの数々を何度も言ってよろめいているのは。

④ 受け取られる。思われる。

出典 源氏物語 花宴

「いと若うをかしげなる声の、なべての人とはきこえぬ」

[訳] たいそう若々しく趣のある声で、普通の女房とは思われない（声が）。

[二]他動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝

① 申し上げる。▽「言ふ」の謙譲語。

出典 源氏物語 桐壺

「よろづの事を泣く泣く契りのたまはすれど、御いらへもえきこえ給（たま）はず」

[訳] （帝（みかど）が）すべてのことを泣く泣くお約束なさるけれど、（桐壺更衣（きりつぼのこうい）は）ご返事も申し上げることがおできになれない。

② （…と）お呼びする。（…と）申し上げる。▽「言ふ」「呼ぶ」などの謙譲語。

出典 徒然草 四五

「公世（きんよ）の二位のせうとに、良覚僧正（りやうがくそうじやう）ときこえしは」

[訳] （藤原）公世という二位の人の兄で、良覚僧正と申し上げた方は。

③ 差し上げる。▽手紙などを送ることをいう謙譲語。

出典 源氏物語 末摘花

「御消息（せうそこ）やきこえつらむ、例の、いと忍びておはしたり」

[訳] お手紙を差し上げたのだろうか、いつものように、源氏はたいそう目立たないようにおいでになった。

[三]補助動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕お…する。…申し上げる。▽謙譲の意を表す。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「竹の中より見つけきこえたりしかど」

[訳] 竹の中から見つけ申し上げたけれども。

語法 [二]他動詞は、他の動詞の上に付いて、「聞こえ…」の形で複合動詞をつくることも多い。これは「言ひ…」という複合動詞の謙譲語である。「聞こえかへす」〈お答え申し上げる。〉「聞こえわづらふ」〈申し上げにくがる。〉