くもがくる

学研全訳古語辞典

くも－がく・る 【雲隠る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 雲に隠れる。

出典 万葉集 二〇七

「照る月のくもがくるごと」

[訳] ⇒あまとぶや…。

② 亡くなる。死去する。▽「死ぬ」の婉曲（えんきよく）的な表現。多く、貴人の死にいう。

出典 万葉集 四一六

「ももづたふ磐余（いはれ）の池に鳴く鴨（かも）を今日のみ見てやくもがくりなむ」

[訳] ⇒ももづたふ…。◆上代語。

[二]自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① [一]①に同じ。

出典 源氏物語 夕顔

「にはかにくもがくれて」

[訳] （月が）急に雲に隠れて。

② [一]②に同じ。

出典 栄花物語 玉の飾り

「などて君くもがくれけむ」

[訳] なぜ我が君はお亡くなりになったのだろう。