げに

学研全訳古語辞典

げ－に 【実に】

副詞

① なるほど。いかにも。本当に。▽同調する意を表す。

出典 土佐日記 一・一一

「いかでとく京へもがなと思ふ心あれば、この歌よしとにはあらねど、げにと思ひて人々忘れず」

[訳] なんとかして早く京に帰りたいと思う心があるので、この歌は上手だというのではないが、（歌の心情を）なるほどと思って人々は忘れない。

② 本当に、まあ。まことに、まあ。▽感動の意を表す。

出典 源氏物語 若紫

「またゐたる大人、『げに』とうち泣きて」

[訳] もう一人（そこに）座っていた年配の女房が、「本当に、まあ」とふっと涙をこぼして。